سياسة الخصوصية

تنطبق على تطبيق Sunnah Helper (لنظامَي Android وiOS) وعلى الموقع الإلكتروني sunnahhelper.com.

هذه ترجمة للنسخة الإنجليزية، وفي حال تعارض النصين تسود النسخة الإنجليزية.

الملخص

• يعمل Sunnah Helper من دون حساب. تعمل أوقات الصلاة والتذكيرات والمتابعة والقرآن والحديث والأسماء ومجموعات السيرة والصحابة والقبلة والأدوات على جهازك، من دون اتصال بالإنترنت. وتبقى هذه البيانات على هاتفك.
• لا نعرض أي إعلانات ولا نستخدم أي حزمة SDK للإبلاغ عن الأعطال. ويحصي التطبيق الاستخدام المجهول — أي الشاشات والميزات التي تُفتح — حتى يمكن تحسينه في المواضع التي يُستخدم فيها فعليًا. ولا نحصي أدعيتك أو موقعك أو أي شيء كتبته، ولا نربط هذه البيانات بهويتك مطلقًا. يمكنك إيقاف ذلك من الإعدادات → البيانات (القسم 8).
• يُستخدم موقعك على الجهاز لحساب أوقات الصلاة واتجاه القبلة. ولا يغادر جهازك إلا إذا كتبت اسم مدينة في البحث (فيُرسل إلى مزود البحث) أو سجلت الدخول وفعّلت النسخ الاحتياطي السحابي.
• إذا أنشأت حسابًا (بالبريد الإلكتروني أو Google أو Apple)، نخزن بيانات حسابك، ومع Sunnah Helper Plus، نسخة احتياطية من إعداداتك وسجلّك على Google Firebase.
• إذا طلبت دعاءً على جدار At-Tadāʿī، يُرسل النص الذي تكتبه إلى خادمنا، وتفحصه خدمات الذكاء الاصطناعي وتترجمه، ثم تعرضه للمستخدمين الآخرين باللغات وللمدة التي تختارها. لا تُدرج تفاصيل شخصية في الدعاء.
• تُعالج الاشتراكات بواسطة Apple وGoogle وRevenueCat. ولا نرى أبدًا بيانات بطاقتك.
• يمكنك حذف حسابك وجميع البيانات السحابية من داخل التطبيق في أي وقت (الإعدادات → النسخ الاحتياطي والمزامنة السحابية → الحساب → حذف الحساب)، أو باتباع الخطوات الواردة في صفحة حذف الحساب.

1. من نحن

يطوّر وينشر Sunnah Helper مطوّر مستقل هو Mammad Shahmaliyev (ويُشار إلينا بـ «نحن»). للتواصل: support@sunnahhelper.com.

2. ما يخزّنه التطبيق على جهازك

تُخزَّن العناصر التالية محليًا على هاتفك ولا تُنقل إلينا، ما لم تفعّل النسخ الاحتياطي السحابي (القسم 5):

• إعداداتك (اللغة، والمظهر، وحجم النص، وطريقة حساب الصلاة وتعديلاتها، وإعدادات التقويم الهجري، وتفضيلات الشاشة الرئيسية).
• موقعك المحفوظ (الإحداثيات، واسم المكان، والمنطقة الزمنية).
• عباداتك وقواعد التذكير الخاصة بك، بما في ذلك العبادات المخصصة والنص التلميحي.
• سجل المتابعة الخاص بك (التذكيرات التي علّمتها بأنها أُنجزت، لكل يوم) ونتائج الاختبارات.
• المحتوى الذي سبق أن عرضه التطبيق عليك (موضع التدوير في مجموعات الآيات والأحاديث والأسماء والسيرة والصحابة)، وتفضيلات الأدوات.

يمكنك محو عباداتك وتذكيراتك من الإعدادات → «إعادة تعيين العبادات والتذكيرات»، ومحو كل شيء بإلغاء تثبيت التطبيق.

3. الموقع

• السبب: تعتمد أوقات الصلاة واتجاه القبلة والاختيار التلقائي لطريقة الحساب على موقعك. الموقع اختياري؛ ويمكنك كتابة مدينة بدلًا منه.
• أثناء الاستخدام: بإذنك، يقرأ التطبيق موقع جهازك عندما تنقر على «تحديد الموقع تلقائيًا»، وكذلك عند فتح التطبيق إذا كان «تحديث الموقع تلقائيًا» مفعّلًا.
• في الخلفية (في Android «السماح طوال الوقت»، وفي iOS «دائمًا»): يُطلب ذلك بشكل منفصل وفقط إذا وافقت، حتى تظل أوقات الصلاة والتذكيرات صحيحة أثناء السفر. ويمكنك رفضه، وسيواصل التطبيق العمل باستخدام آخر موقع.
• الترميز الجغرافي العكسي: لتسمية موقعك والعثور على بلدك، تُرسل الإحداثيات إلى خدمة الترميز الجغرافي لمنصة هاتفك (Apple أو Google، بحسب الجهاز)، وفقًا لسياسات الخصوصية الخاصة بهما.
• البحث عن مدينة: يُرسل النص الذي تكتبه في بحث الموقع إلى خدمة Photon للترميز الجغرافي، التي تديرها komoot (photon.komoot.io)، لإظهار الأماكن المطابقة. ولا يُرسل سوى نص البحث، وليس موقع جهازك.
• لا يُرسل موقعك إلينا ما لم يكن النسخ الاحتياطي السحابي مفعّلًا (القسم 5).

4. الإشعارات

التذكيرات إشعارات محلية مجدولة على جهازك. ولا يستخدم التطبيق إشعارات فورية، ولا يغادر أي محتوى للإشعارات هاتفك.

5. الحسابات والنسخ الاحتياطي السحابي

إنشاء حساب اختياري. ويُستخدم للنسخ الاحتياطي والمزامنة السحابية (وهما جزء من Sunnah Helper Plus)، وللمشاركة في جدار دعاء At-Tadāʿī.

• مزودو تسجيل الدخول: البريد الإلكتروني وكلمة المرور، وGoogle، وApple — من خلال Firebase Authentication (Google LLC). نتلقى عنوان بريدك الإلكتروني، واسم العرض، وعنوان URL لصورة الملف الشخصي إذا وفرها المزود، ومعرّف مستخدم.
• الجلسة المجهولة: لعرض جدار الدعاء قبل تسجيل دخولك، قد ينشئ التطبيق جلسة Firebase مجهولة (معرّف عشوائي، من دون بيانات شخصية). ولا يمكن استخدامها للنشر أو التفاعل.
• ما يُنسخ احتياطيًا (Plus، عند تسجيل الدخول): إعداداتك، وموقعك المحفوظ، وعباداتك وقواعد التذكير، وسجل المتابعة وسجل الاختبارات، في Google Cloud Firestore تحت معرّف المستخدم الخاص بك في منطقة nam5.
• متى: تلقائيًا بعد حدوث تغيير، وعند تسجيل الدخول واستئناف التطبيق، وعندما تنقر على «المزامنة الآن».
• عملية الشراء السابقة: إذا اشتريت الإصدار المميز من Sunnah Helper القديم، يسجّل التطبيق ذلك على الجهاز. وبعد تسجيل الدخول، يخزّن أيضًا تاريخ اعتماد عملية الشراء هذه تحت معرّف المستخدم الخاص بك، حتى يحتفظ هاتف جديد سجّل الدخول فيه بالحساب نفسه بما اشتريته. ولا يتضمن ذلك أي بيانات دفع، ويُحذف مع الحساب.
• إذا انتهى اشتراكك: تبقى النسخة الاحتياطية محفوظة وقابلة للقراءة من جانبك؛ ولا يُحذف شيء حتى تحذف الحساب.
• تسجيل الخروج يُبقي بياناتك على الجهاز وفي السحابة. أما حذف الحساب فيزيل الحساب وكل ما هو مخزّن تحته في السحابة؛ وتبقى البيانات المحلية على الجهاز.

6. At-Tadāʿī — جدار الدعاء المجتمعي

يتيح لك At-Tadāʿī قراءة طلبات الدعاء التي يطرحها الآخرون وطلب الدعاء لنفسك.

• القراءة تعرض لك أدعية نشرها مستخدمون آخرون، مترجمة إلى لغتك. ولا يلزم وجود حساب. ولا يُعرض اسم أي شخص أو حسابه لأي أحد.
• الطلب يتطلب حسابًا. وما تكتبه (حتى 300 حرف) يُرسل إلى خادمنا (Firebase Cloud Functions، Google LLC)، حيث: 1. يفحصه نموذج ذكاء اصطناعي بحثًا عن محتوى ليس دعاءً، أو مسيئًا، أو جنسيًا، أو سياسيًا، أو عشوائيًا، أو غير آمن، أو يتضمن بيانات شخصية؛ 2. يُترجم إلى لغات التطبيق (أيضًا بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي)؛ 3. يُخزّن كمسودة لمدة تصل إلى 30 دقيقة حتى تتمكن من مراجعة الترجمات؛ 4. يُنشر، إذا أكدت ذلك، باللغات التي تحددها، وللمدة التي تختارها (من 6 ساعات إلى 3 أيام)، إلى جانب خمسة ردود كتبها الذكاء الاصطناعي يمكن للقراء الآخرين قولها لك.
• معالجة الذكاء الاصطناعي: يرسل الفحص والترجمة وزر «إعادة الصياغة» الاختياري نصك إلى نماذج ذكاء اصطناعي عبر OpenRouter, Inc.، التي توجّه النص إلى مزود النموذج المكوّن حاليًا. ولا يُرسل سوى نص الدعاء ولغته؛ وليس اسمك أو بريدك الإلكتروني أو موقعك. ولا يُخزّن النص الذي يرفضه الفحص؛ ويُسجّل الرفض مع رمز سبب، من دون النص.
• ما نخزّنه: الدعاء المنشور بكل لغة، ووقت نشره ووقت انتهاء ظهوره، ومعرّف المستخدم الخاص بك (ولا يُعرض أبدًا)، وعدد التأمينات، وأي بلاغات. وتُحفظ التأمينات التي تقولها والأدعية التي تطلبها في سجلك لمدة 30 يومًا. وتُخزّن البلاغات وعمليات الحظر حتى يظل المحتوى المخفي مخفيًا.
• الإشراف: يُخفى الدعاء الذي يبلّغ عنه عدة مستخدمين تلقائيًا. وقد نراجع المحتوى المبلّغ عنه.
• يرجى عدم كتابة بيانات شخصية (أسماء، أو أرقام هواتف، أو عناوين، أو تفاصيل صحية عن أشخاص يمكن تحديد هويتهم) في الدعاء. وإذا لاحظت هذا النوع من المحتوى، فاستخدم «إبلاغ».
• يمكنك حذف دعاء طلبته من «أدعيتي» في أي وقت.

7. الاشتراكات (Sunnah Helper Plus)

Plus اشتراك يُباع عبر Apple App Store وGoogle Play.

• تتولى Apple أو Google معالجة الدفع بالكامل وفقًا لشروطهما وسياسات الخصوصية الخاصة بهما. ولا نتلقى بيانات بطاقة الدفع الخاصة بك.
• لمعرفة ما إذا كان اشتراكك نشطًا، يستخدم التطبيق RevenueCat (RevenueCat, Inc.)، الذي يتلقى إيصال شراء أو رمزًا، ومعرّف مستخدم التطبيق (معرّف عشوائي، أو معرّف مستخدم Firebase إذا كنت قد سجلت الدخول)، ومعلومات أساسية عن الجهاز (المنصة، وإصدار التطبيق).
• عندما تكون مسجل الدخول، يحدد خادمنا حسابك كمشترك حتى يتمكن جدار الدعاء من تطبيق حدود Plus.
• لا يوجد شيء في التطبيق من العبادات موضوع خلف الاشتراك، ولا يؤدي انتهاء الاشتراك إلى حذف بياناتك أبدًا.

8. تحليلات الاستخدام

يحصي التطبيق طريقة استخدامه، حتى يمكن تحسينه في المواضع التي يُستخدم فيها فعليًا بدلًا من المواضع التي نخمن أنه يُستخدم فيها. ويتم ذلك باستخدام Google Analytics for Firebase.

ما يُحصى. أحداث مجهولة لا تتضمن أي محتوى: أي شاشة فُتحت، وما إذا تم النقر على إشعار تذكير، وأي عبادات سنن مفعّلة، وما إذا بدأ اختبار واكتمل، وما إذا تم إكمال المقدمة، ومتى تم بلوغ حد مجاني، وأي أربعة إعدادات جرى تغييرها (اللغة، والمظهر، وحجم النص، وتنسيق الساعة). وتُرفق بكل حدث ثلاث سمات: لغة التطبيق، وما إذا كان لديك Plus، وما إذا كان هاتفك يسمح حاليًا بمرور التذكيرات.

ما لا يُحصى أبدًا. لا شيء تكتبه أو تقرأه. ليس دعاءً، ولا آية، ولا حديثًا، ولا قصة صحابي، ولا عبادة سميتها، ولا مدينتك أو إحداثياتك، ولا بريدك الإلكتروني، ولا معرّف حسابك. وعندما يحتاج حدث إلى تفصيل، يكون دائمًا واحدًا من قائمة قصيرة ثابتة — نوع عبادة، أو اسم مجموعة، أو رمز سبب — وليس نصًا حرًا ولا معرّفًا خاصًا بك.

لا معرّفات إعلانية. لا يستخدم التطبيق المعرّف الإعلاني أو IDFA أو أي معرّف مشترك بين التطبيقات. ولا تُربط بيانات الاستخدام بهويتك، ولا تُستخدم لتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع إلكترونية أخرى. ولهذا لا يعرض التطبيق على iOS مطلقًا طلب شفافية تتبع التطبيقات.

إيقاف ذلك. الإعدادات → البيانات → «مشاركة بيانات الاستخدام المجهولة». تكون مفعّلة افتراضيًا ويمكن إيقافها بنقرة واحدة. ويؤدي إيقافها إلى إيقاف الجمع في حزمة SDK — فلا تُجمع الأحداث ولا تُصفّى لاحقًا. وتتزامن هذه الخيارات مع بقية إعداداتك، لذا تحددها مرة واحدة بدلًا من مرة لكل هاتف. أما الإصدار الذي لا يتضمن إعداد Firebase الخاص بنا فلا يجمع أي شيء على الإطلاق.

9. مزودو الخدمات

نستخدم مزودي الخدمات هؤلاء لتشغيل التطبيق. ويعالج كل منهم البيانات فقط لتقديم خدمته لنا:

المزود	الغرض	البيانات
Google Firebase (Authentication، Cloud Firestore، Cloud Functions، Analytics)	الحسابات، والنسخ الاحتياطي السحابي، وخادم جدار الدعاء، وإحصاءات الاستخدام المجهولة	بيانات الحساب، وبيانات النسخ الاحتياطي، ونص الدعاء، وسجلات الخادم، وأحداث الاستخدام المرتبطة بمعرّف تثبيت Firebase
OpenRouter, Inc. (ومزودو نماذج الذكاء الاصطناعي الذين توجّه إليهم)	فحص الأدعية وترجمتها وإعادة صياغتها	نص الدعاء ولغته
RevenueCat, Inc.	حالة الاشتراك	إيصال/رمز الشراء، ومعرّف مستخدم التطبيق، ومعلومات الجهاز
Apple Inc. / Google LLC	توزيع التطبيق، والمدفوعات، وتسجيل الدخول، والترميز الجغرافي للمنصة، والفيديو الترويجي للموقع (YouTube — فقط بعد الضغط على التشغيل، القسم 10)	وفقًا لسياساتهما
komoot GmbH (Photon)	البحث عن اسم مدينة	نص البحث المكتوب
Cloudflare, Inc.	استضافة هذا الموقع	سجلات خادم الويب القياسية

لا نبيع البيانات الشخصية، ولا نستخدمها للإعلانات، ولا تُربط أي بيانات استخدام بهويتك أو تُستخدم لتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع إلكترونية أخرى.

10. الموقع الإلكتروني (sunnahhelper.com)

الموقع ثابت ولا يضع أي ملفات تعريف ارتباط. وتُخدّم الخطوط والصور من نطاقنا الخاص، ولا توجد إعلانات أو حزمة SDK لوسائل التواصل الاجتماعي أو أداة تتبع بين المواقع على أي صفحة. وقد تحتفظ Cloudflare، التي تستضيف الموقع، بسجلات خادم قياسية (عنوان IP، ووكيل المستخدم، والطابع الزمني) لأغراض الأمان. وقد نشغّل أيضًا Cloudflare Web Analytics، الذي يحصي مشاهدات الصفحات من المتصفح: ولا يضع ملف تعريف ارتباط، ولا يخزّن شيئًا على جهازك، ولا يحدد هويتك أو يتبعك إلى مواقع أخرى. وقد يُخزّن تفضيل «المظهر» و«اللغة المختارة» و«إخفاء تلميح اللغة» في التخزين المحلي لمتصفحك، حتى يفتح الموقع بالطريقة التي تركته عليها؛ ولا تغادر هذه البيانات متصفحك أبدًا. ولا تعمل تحليلات استخدام التطبيق (القسم 8) على الموقع الإلكتروني.

الفيديو الترويجي في الصفحة الرئيسية مستضاف على YouTube، ولا يُحمّل حتى تطلبه. وما تعرضه الصفحة هو صورة ثابتة مخدّمة من نطاقنا الخاص ورابط. فإذا ضغطت على التشغيل، يُحمّل المشغّل من youtube-nocookie.com — وهو تضمين Google المحسّن للخصوصية — ومن تلك اللحظة تتلقى Google عنوان IP الخاص بك، وعنوان الصفحة التي تتصفحها، وبيانات متصفحك، وقد تخزّن بيانات في متصفحك تحت نطاقها الخاص، وفقًا لما هو موضح في سياسة الخصوصية الخاصة بـ Google. وإذا لم تضغط على التشغيل مطلقًا، فلا يطلب أي شيء على هذا الموقع أي بيانات من YouTube أو Google.

11. الاحتفاظ بالبيانات

• بيانات الجهاز: حتى تحذفها أو تلغي تثبيت التطبيق.
• الحساب والنسخ الاحتياطي السحابي: حتى تحذف الحساب.
• الأدعية المنشورة: حتى انتهاء مدة الظهور التي اخترتها؛ وسجل أدعيتك المطلوبة والمجاب عنها: 30 يومًا؛ والمسودات: 30 دقيقة.
• سجلات الخادم (Firebase): حتى 30 يومًا.
• أحداث الاستخدام المجهولة (القسم 8): حتى 14 شهرًا.
• سجلات مشتريات RevenueCat: للمدة اللازمة للوفاء بالتزامات اشتراكك والامتثال لقوانين الضرائب والمحاسبة.

12. الأمان

تُشفّر البيانات أثناء النقل (HTTPS/TLS). وتُخزّن البيانات السحابية على Google Cloud، مع تقييد الوصول إليها بموجب قواعد أمان Firebase على مالك البيانات الذي سجّل الدخول. ولا توجد طريقة نقل أو تخزين آمنة تمامًا؛ ولا يمكننا ضمان الأمان المطلق.

13. حقوقك

بحسب مكان إقامتك، قد يكون لك الحق في الوصول إلى بياناتك الشخصية وتصحيحها وتصديرها وتقييدها أو حذفها، والاعتراض على معالجتها. ويمكنك تنفيذ معظم ذلك بنفسك في التطبيق: تغيير الإعدادات، وتعديل العبادات والسجل أو حذفهما، وحذف دعاء، وتسجيل الخروج، أو حذف حسابك. ولأي أمر آخر، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى support@sunnahhelper.com؛ وسنجيب خلال 30 يومًا. وإذا كنت في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فيمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المختصة بك.

14. عمليات النقل الدولية

قد يعالج مزودو خدماتنا البيانات في الولايات المتحدة وبلدان أخرى. وعندما يكون ذلك مطلوبًا، تستند عمليات النقل إلى البنود التعاقدية القياسية الخاصة بمزودي الخدمات أو إلى ضمانات مكافئة.

15. الأطفال

لا يستهدف Sunnah Helper الأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع عن علم بيانات شخصية منهم. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا أنشأ حسابًا، فاتصل بنا وسنحذفه.

16. التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة مع تغيّر التطبيق. ويبيّن تاريخ السريان في الأعلى الإصدار الحالي؛ ويُعلن عن التغييرات المهمة داخل التطبيق.

17. التواصل

Mammad Shahmaliyev · support@sunnahhelper.com · https://sunnahhelper.com