Gizlilik Politikası

Sunnah Helper uygulaması (Android ve iOS) ve sunnahhelper.com web sitesi için geçerlidir.

Bu metin, İngilizce sürümün çevirisidir; iki metin arasında farklılık olması hâlinde İngilizce metin geçerlidir.

Özet

• Sunnah Helper hesap olmadan çalışır. Namaz vakitleri, hatırlatmalar, takip, Kur'an, hadis, isimler, Siyer ve sahabeler koleksiyonları, Kıble ve widget'lar cihazınızda, çevrimdışı çalışır. Bu veriler telefonunuzda kalır.
• Reklam göstermeyiz ve çökme raporlama SDK'sı kullanmayız. Uygulama, yalnızca gerçekten kullanılan alanlarda iyileştirme yapılabilmesi için anonim kullanımı — hangi ekranların ve özelliklerin açıldığını — sayar. Dualarınız, konumunuz veya yazdığınız herhangi bir şey asla sayılmaz ve bunlar kimliğinizle asla ilişkilendirilmez. Bunu Ayarlar → Veriler (8. bölüm) üzerinden kapatabilirsiniz.
• Konumunuz, namaz vakitlerini ve Kıble yönünü hesaplamak için cihazda kullanılır. Yalnızca aramaya bir şehir adı yazarsanız (arama sağlayıcısına gönderilir) veya giriş yapıp bulut yedeklemeyi açarsanız cihazınızdan çıkar.
• Hesap oluşturursanız (e-posta, Google veya Apple), hesap bilgilerinizi ve Sunnah Helper Plus ile ayarlarınızın ve geçmişinizin yedeğini Google Firebase üzerinde saklarız.
• At-Tadāʿī duvarında dua isterseniz, yazdığınız metin sunucumuza gönderilir, yapay zekâ hizmetleri tarafından incelenip çevrilir ve seçtiğiniz dillerde ve süre boyunca diğer kullanıcılara gösterilir. Duaya kişisel bilgiler eklemeyin.
• Abonelikler, Apple, Google ve RevenueCat tarafından işlenir. Kart bilgilerinizi asla görmeyiz.
• Hesabınızı ve tüm bulut verilerinizi istediğiniz zaman uygulamanın içinden (Ayarlar → Bulut yedekleme ve eşitleme → Hesap → Hesabı sil) veya hesap silme sayfasındaki adımları izleyerek silebilirsiniz.

1. Biz kimiz

Sunnah Helper, bireysel geliştirici Mammad Shahmaliyev tarafından geliştirilip yayımlanmaktadır ("biz", "bize"). İletişim: support@sunnahhelper.com.

2. Uygulamanın cihazınızda sakladıkları

Aşağıdakiler telefonunuzda yerel olarak saklanır ve bulut yedeklemeyi açmadığınız sürece (5. bölüm) bize gönderilmez:

• Ayarlarınız (dil, tema, metin boyutu, namaz hesaplama yöntemi ve ayarlamaları, Hicri ayarları, ana ekran tercihleri).
• Kaydettiğiniz konum (koordinatlar, yer adı, saat dilimi).
• İbadetleriniz ve hatırlatma kurallarınız; özel ibadetler ve ipucu metinleri dâhil.
• Takip kaydınız (gün başına tamamlandı olarak işaretlediğiniz hatırlatmalar) ve test sonuçlarınız.
• Uygulamanın size daha önce gösterdiği içerikler (ayet, hadis, isimler, Siyer ve sahabeler koleksiyonlarındaki döndürme konumu) ve widget tercihleri.

İbadetlerinizi ve hatırlatmalarınızı Ayarlar → "İbadetleri ve hatırlatmaları sıfırla" üzerinden, her şeyi ise uygulamayı kaldırarak silebilirsiniz.

3. Konum

• Neden: Namaz vakitleri, Kıble yönü ve hesaplama yönteminin otomatik olarak seçilmesi bulunduğunuz yere bağlıdır. Konum isteğe bağlıdır; bunun yerine bir şehir yazabilirsiniz.
• Ön planda: izninizle uygulama, "Otomatik konumlandır" seçeneğine dokunduğunuzda ve "Konumu otomatik güncelle" açıksa uygulama açıldığında cihazınızın konumunu okur.
• Arka planda (Android "Her zaman izin ver", iOS "Her Zaman"): ayrı olarak istenir ve yalnızca kabul ederseniz kullanılır; böylece seyahat ederken namaz vakitleri ve hatırlatmalar doğru kalır. Bunu reddedebilirsiniz; uygulama son konumla çalışmaya devam eder.
• Tersine coğrafi kodlama: konumunuzu adlandırmak ve ülkenizi bulmak için koordinatlar, telefonunuzun platform coğrafi kodlayıcısına (cihaza bağlı olarak Apple veya Google) onların gizlilik politikaları kapsamında gönderilir.
• Şehir araması: konum aramasına yazdığınız metin, eşleşen yerleri döndürmek üzere komoot tarafından işletilen Photon coğrafi kodlama hizmetine (photon.komoot.io) gönderilir. Yalnızca arama metni gönderilir; cihazınızın konumu gönderilmez.
• Bulut yedekleme açık olmadığı sürece konumunuz bize gönderilmez (5. bölüm).

4. Bildirimler

Hatırlatmalar, cihazınızda planlanan yerel bildirimlerdir. Uygulama anlık bildirim kullanmaz ve hiçbir bildirim içeriği telefonunuzdan çıkmaz.

5. Hesaplar ve bulut yedekleme

Hesap oluşturmak isteğe bağlıdır. Hesap; bulut yedekleme ve eşitleme (Sunnah Helper Plus'ın bir parçası) ve At-Tadāʿī dua duvarına katılmak için kullanılır.

• Giriş sağlayıcıları: e-posta ve şifre, Google, Apple — Firebase Authentication (Google LLC) üzerinden. Sağlayıcı sunuyorsa e-posta adresinizi, görünen adınızı, profil fotoğrafı URL'nizi ve bir kullanıcı kimliğini alırız.
• Anonim oturum: giriş yapmadan önce dua duvarını göstermek için uygulama anonim bir Firebase oturumu oluşturabilir (rastgele bir kimlik, kişisel veri yoktur). Bu oturum gönderi paylaşmak veya tepki vermek için kullanılamaz.
• Yedeklenenler (Plus, giriş yapılmışken): ayarlarınız, kaydedilen konumunuz, ibadetleriniz ve hatırlatma kurallarınız, takip kaydınız ve test geçmişiniz; kullanıcı kimliğiniz altında nam5 bölgesindeki Google Cloud Firestore'da.
• Ne zaman: bir değişiklikten sonra, giriş yapıldığında ve uygulama yeniden açıldığında otomatik olarak ve "Şimdi eşitle" seçeneğine dokunduğunuzda.
• Önceki satın alımınız: eski Sunnah Helper'ın premium sürümünü satın aldıysanız, uygulama bunu cihazda kaydeder. Giriş yaptığınızda, yeni bir telefonda aynı hesapla giriş yapıldığında satın aldığınız sürümün korunması için bu satın alımın karşılandığı tarihi de kullanıcı kimliğiniz altında saklar. Bu kayıt ödeme bilgisi içermez ve hesapla birlikte silinir.
• Aboneliğiniz sona ererse: yedekleme tutulur ve sizin tarafınızdan okunmaya devam eder; siz hesabı silene kadar hiçbir şey silinmez.
• Oturumu kapatmak, verilerinizi cihazda ve bulutta tutar. Hesabı silmek, hesabı ve bulutta onun altında saklanan her şeyi kaldırır; yerel veriler cihazda kalır.

6. At-Tadāʿī — topluluk dua duvarı

At-Tadāʿī, diğer insanların dua taleplerini okumanıza ve kendiniz için dua istemenize olanak tanır.

• Okuma: diğer kullanıcıların yayımladığı ve sizin dilinize çevrilen duaları gösterir. Hesap gerekmez. Hiç kimsenin adı veya hesabı herhangi birine gösterilmez.
• Dua isteme hesap gerektirir. Yazdığınız şey (en fazla 300 karakter), şu işlemlerin yapıldığı sunucumuza (Firebase Cloud Functions, Google LLC) gönderilir: 1. dua olmayan, kötüye kullanım içeren, cinsel, siyasi, istenmeyen, güvenli olmayan veya kişisel veri içeren içerik açısından bir yapay zekâ modeli tarafından incelenir; 2. uygulamanın dillerine çevrilir (yine bir yapay zekâ modeli tarafından); 3. çevirileri gözden geçirebilmeniz için en fazla 30 dakika taslak olarak saklanır; 4. onaylamanız hâlinde, işaretlediğiniz dillerde, seçtiğiniz süre boyunca (6 saat ile 3 gün arasında), diğer okuyucuların sizin için söyleyebileceği yapay zekâ tarafından yazılmış beş yanıtla birlikte yayımlanır.
• Yapay zekâ işlemesi: inceleme, çeviri ve isteğe bağlı "yeniden yaz" düğmesi, metninizi OpenRouter, Inc. üzerinden yapay zekâ modellerine gönderir; OpenRouter metni o sırada yapılandırılmış model sağlayıcısına yönlendirir. Yalnızca dua metni ve dili gönderilir; adınız, e-postanız veya konumunuz gönderilmez. İnceleme tarafından reddedilen metin saklanmaz; ret, metin olmadan bir neden koduyla kaydedilir.
• Sakladıklarımız: her dilde yayımlanan dua, yayımlandığı zaman ve ne zamana kadar görünür olduğu, kullanıcı kimliğiniz (asla gösterilmez), Amin sayısı ve bildirimler. Söylediğiniz Aminler ve istediğiniz dualar 30 gün boyunca geçmişinizde tutulur. Gizlenen içeriğin gizli kalması için bildirimler ve engellemeler saklanır.
• Moderasyon: birkaç kullanıcı tarafından bildirilen bir dua otomatik olarak gizlenir. Bildirilen içeriği inceleyebiliriz.
• Lütfen bir duaya kişisel veri yazmayın (isimler, telefon numaraları, adresler, kimliği belirlenebilir kişiler hakkındaki sağlık bilgileri). Böyle bir içerik fark ederseniz Bildir'i kullanın.
• İstediğiniz bir duayı istediğiniz zaman "Dualarım" bölümünden silebilirsiniz.

7. Abonelikler (Sunnah Helper Plus)

Plus, Apple App Store ve Google Play üzerinden satılan bir aboneliktir.

• Ödeme, Apple veya Google tarafından kendi koşulları ve gizlilik politikaları kapsamında tamamen işlenir. Ödeme kartı bilgilerinizi almayız.
• Aboneliğinizin etkin olup olmadığını öğrenmek için uygulama RevenueCat (RevenueCat, Inc.) kullanır; RevenueCat bir satın alma makbuzu veya belirteci, bir uygulama kullanıcı kimliği (rastgele bir kimlik veya giriş yaptıysanız Firebase kullanıcı kimliğiniz) ve temel cihaz bilgilerini (platform, uygulama sürümü) alır.
• Giriş yaptığınızda sunucumuz, dua duvarının Plus sınırlarını uygulayabilmesi için hesabınızı abone olarak işaretler.
• Uygulamada ibadet olan hiçbir şey aboneliğin arkasında değildir ve sona eren abonelik verilerinizi asla silmez.

8. Kullanım analizleri

Uygulama, tahmin ettiğimiz yerler yerine gerçekten kullanılan alanlarda iyileştirilebilmesi için nasıl kullanıldığını sayar. Bu işlem Google Analytics for Firebase ile yapılır.

Sayılanlar. İçerik içermeyen anonim etkinlikler: hangi ekranın açıldığı, bir hatırlatma bildirimine dokunulup dokunulmadığı, hangi Sünnet ibadetlerinin açıldığı, bir testin başlatılıp tamamlanıp tamamlanmadığı, tanıtımın tamamlanıp tamamlanmadığı, ücretsiz bir sınıra ne zaman ulaşıldığı ve dört ayardan hangilerinin değiştirildiği (dil, tema, metin boyutu, saat biçimi). Her etkinliğe üç özellik eklenecektir: uygulamanın dili, Plus'a sahip olup olmadığınız ve telefonunuzun şu anda hatırlatmalara izin verip vermediği.

Asla sayılmayanlar. Yazdığınız veya okuduğunuz hiçbir şey. Ne bir dua, ne bir ayet, ne bir hadis, ne bir sahabenin hikâyesi, ne sizin adlandırdığınız bir ibadet, ne şehriniz veya koordinatlarınız, ne e-postanız ne de hesap kimliğiniz. Bir etkinlik için ayrıntı gerektiğinde bu her zaman kısa ve sabit bir listedeki öğelerden biridir — bir ibadet türü, bir koleksiyon adı, bir neden kodu — asla serbest metin veya size ait bir tanımlayıcı değildir.

Reklam tanımlayıcıları yoktur. Uygulama reklam kimliğini, IDFA'yı veya uygulamalar arası herhangi bir tanımlayıcıyı kullanmaz. Kullanım verileri kimliğinizle ilişkilendirilmez ve sizi diğer uygulamalarda veya web sitelerinde takip etmek için kullanılmaz. iOS'ta uygulamanın App Tracking Transparency istemini hiç göstermemesinin nedeni budur.

Kapatma. Ayarlar → Veriler → "Anonim kullanım verilerini paylaş". Bu seçenek varsayılan olarak açıktır ve tek dokunuşla kapatılır. Kapatılması, SDK'daki veri toplamayı durdurur — etkinlikler toplanmaz ve daha sonra filtrelenmez. Bu tercih ayarlarınızın geri kalanıyla eşitlenir; böylece her telefon için ayrı ayrı değil, bir kez seçim yaparsınız. Firebase yapılandırmamız olmayan bir sürüm hiçbir şey toplamaz.

9. Hizmet sağlayıcılar

Uygulamayı işletmek için aşağıdaki sağlayıcıları kullanırız. Her biri verileri yalnızca hizmetini bize sunmak amacıyla işler:

Sağlayıcı	Amaç	Veriler
Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore, Cloud Functions, Analytics)	Hesaplar, bulut yedekleme, dua duvarı sunucusu, anonim kullanım sayımları	Hesap bilgileri, yedekleme verileri, dua metni, sunucu günlükleri, bir Firebase yükleme kimliğiyle ilişkilendirilmiş kullanım etkinlikleri
OpenRouter, Inc. (ve yönlendirdiği yapay zekâ modeli sağlayıcıları)	Duaları inceleme, çevirme ve yeniden yazma	Dua metni ve dili
RevenueCat, Inc.	Abonelik durumu	Satın alma makbuzu/belirteci, uygulama kullanıcı kimliği, cihaz bilgileri
Apple Inc. / Google LLC	Uygulama dağıtımı, ödemeler, giriş, platform coğrafi kodlaması ve web sitesinin tanıtım videosu (YouTube — yalnızca oynat düğmesine bastığınızda, 10. bölüm)	Kendi politikalarına göre
komoot GmbH (Photon)	Şehir adı araması	Yazılan arama metni
Cloudflare, Inc.	Bu web sitesinin barındırılması	Standart web sunucusu günlükleri

Kişisel verileri satmayız, bunları reklam amacıyla kullanmayız ve hiçbir kullanım verisi kimliğinizle ilişkilendirilmez veya sizi diğer uygulamalarda ya da web sitelerinde takip etmek için kullanılmaz.

10. Web sitesi (sunnahhelper.com)

Web sitesi statiktir ve çerez kullanmaz. Yazı tipleri ve görseller kendi domänimizden sunulur; hiçbir sayfada reklam, sosyal medya SDK'sı veya siteler arası takip aracı yoktur. Siteyi barındıran Cloudflare, güvenlik amacıyla standart sunucu günlüklerini (IP adresi, kullanıcı aracısı, zaman damgası) tutabilir. Ayrıca Cloudflare Web Analytics çalıştırabiliriz; bu araç tarayıcıdan sayfa görüntülemelerini sayar, çerez oluşturmaz, cihazınızda hiçbir şey saklamaz ve sizi tanımlamaz veya başka sitelerde takip etmez. Bir "tema", "seçilen dil" ve "dil ipucu kapatıldı" tercihi tarayıcınızın yerel depolamasında saklanabilir; böylece site, bıraktığınız şekilde açılır. Bu veriler tarayıcınızdan asla çıkmaz. Uygulamanın kullanım analizleri (8. bölüm) web sitesinde çalışmaz.

Ana sayfadaki tanıtım videosu YouTube'da barındırılır ve siz istemeden yüklenmez. Sayfanın gösterdiği şey, kendi alan adımızdan sunulan sabit bir görsel ve bir bağlantıdır. Oynat düğmesine basarsanız oynatıcı youtube-nocookie.com üzerinden — Google'ın gizliliği geliştirilmiş yerleştirmesi olarak — yüklenir ve o andan itibaren Google IP adresinizi, bulunduğunuz sayfanın adresini ve tarayıcı ayrıntılarınızı alır; ayrıca Google'ın kendi gizlilik politikasında açıklandığı üzere kendi alan adı altında tarayıcınızda veri saklayabilir. Oynat düğmesine hiç basmazsanız bu sitedeki hiçbir şey YouTube'dan veya Google'dan herhangi bir şey istemez.

11. Veri saklama süreleri

• Cihaz verileri: siz silene veya uygulamayı kaldırana kadar.
• Hesap ve bulut yedeklemesi: hesabı silene kadar.
• Yayımlanan dualar: seçilen görünürlük süresi sona erene kadar; sorduğunuz ve yanıtladığınız duaların kendi geçmişiniz: 30 gün; taslaklar: 30 dakika.
• Sunucu günlükleri (Firebase): en fazla 30 gün.
• Anonim kullanım etkinlikleri (8. bölüm): en fazla 14 ay.
• RevenueCat satın alma kayıtları: aboneliğinizi yerine getirmek ve vergi ile muhasebe hukukuna uymak için gerektiği sürece.

12. Güvenlik

Aktarım hâlindeki veriler şifrelenir (HTTPS/TLS). Bulut verileri Google Cloud'da saklanır ve erişim, Firebase güvenlik kurallarıyla verilerin giriş yapmış sahibiyle sınırlandırılır. Hiçbir aktarım veya saklama yöntemi tamamen güvenli değildir; mutlak güvenliği garanti edemeyiz.

13. Haklarınız

Yaşadığınız yere bağlı olarak kişisel verilerinize erişme, bunları düzeltme, dışa aktarma, işlemeyi kısıtlama veya silme ve işlenmesine itiraz etme hakkına sahip olabilirsiniz. Bunların çoğunu uygulamada kendiniz yapabilirsiniz: ayarları değiştirmek, ibadetleri ve geçmişi düzenlemek veya silmek, bir duayı silmek, oturumu kapatmak ya da hesabınızı silmek. Diğer her şey için support@sunnahhelper.com adresine e-posta gönderin; 30 gün içinde yanıt veririz. AB/AEA'da veya Birleşik Krallık'ta bulunuyorsanız veri koruma makamınıza da şikâyette bulunabilirsiniz.

14. Uluslararası aktarımlar

Sağlayıcılarımız verileri Amerika Birleşik Devletleri'nde ve diğer ülkelerde işleyebilir. Gerektiğinde aktarımlar, sağlayıcıların standart sözleşme maddelerine veya eşdeğer güvencelere dayanır.

15. Çocuklar

Sunnah Helper, 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir ve onlardan bilerek kişisel veri toplamayız. Bir çocuğun hesap oluşturduğuna inanıyorsanız bizimle iletişime geçin; hesabı sileriz.

16. Bu politikadaki değişiklikler

Uygulama değiştikçe bu politikayı güncelleyebiliriz. En üstteki yürürlük tarihi, mevcut sürümü gösterir; önemli değişiklikler uygulama içinde duyurulur.

17. İletişim

Mammad Shahmaliyev · support@sunnahhelper.com · https://sunnahhelper.com